отчёт о состоянии работ

1) Общая лексика: учёт

2) Компьютерная техника: информация о состоянии

3) Военный термин: донесение о состоянии готовности, донесение о состоянии техники, сводка о ходе работ

4) Техника: данные о состоянии (напр. станка), отчёт о ходе выполнения работ

5) Бухгалтерия: отчёт о состоянии (работы)

6) Механика: сообщение о состоянии

7) Сейсмология: информационный отчёт

8) Деловая лексика: отчёт о достигнутом прогрессе, отчёт о состоянии, отчёт о состоянии работ, отчёт о ходе работ

9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отчёт о состоянии дел

10) ЕБРР: сводка (информация - АД)

11) Контроль качества: сообщение о состоянии (работ)

12) Робототехника: отчёт о текущем состоянии (напр. производства)

13) Макаров: доклад о положении дел, доклад о состоянии дел, сообщение о положении дел, сообщение о состоянии дел

14) SAP.тех. подтверждение статуса

1) Военный термин: доклад об обстановке, донесение об обстановке, оперативная сводка, доклад об оперативной обстановке

2) Экономика: отчёт о состоянии, отчёт о состоянии работ

3) Экология: доклад о текущем состоянии, отчёт о текущем состоянии

4) Контроль качества: сообщение о состоянии (работ)

5) Военно-политический термин: донесение об обстановке (SITREP), оперативная сводка (SITREP)

1) Военный термин: ежемесячный отчёт о ходе работ

2) Техника: ежемесячный отчёт о состоянии работ

3) Химическое оружие: отчёт о проделанной за месяц работе

1) Военный термин: квартальный отчёт о ходе работ

2) Техника: квартальный отчёт о состоянии работ

1. main processor - главный процессор;

2. malfunction problem report - отчёт о последствиях нарушения работоспособности;

3. mask-making positive resist - позитивный фоторезист;

4. mass of propellant for return trip - масса топлива для перелёта с возвращением;

5. material purchase requisition - заявка на приобретение материалов;

6. mechanical pressure regulator - механический регулятор давления;

7. medium power radar - РЛС средней мощности;

8. monthly progress report - ежемесячный отчёт о состоянии работ;

9. multiprotocol routing - многопротокольная маршрутизация

1. quadrature partial response - парциальная квадратурная характеристика;

2. quadrature partial response modulation - квадратурная модуляция с частичным откликом;

3. quarterly program review - квартальная проверка программы;

4. quarterly progress report - квартальный отчёт о состоянии работ

 

отчёт о состоянии выполняемых работ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• situation report

1) Общая лексика: предварительный доклад о ходе работы, предварительный отчёт о ходе работы, сообщение о ходе работы, доклад о достигнутых результатах (о ходе работы)

2) Авиация: сообщение о ходе выполнения полёта

3) Военный термин: доклад о ходе работы, донесение о ходе выполнения задачи

4) Техника: доклад о положении дел, доклад о состоянии работ, отчёт о ходе работы, текущее сообщение (о результатах работы)

5) Строительство: донесение о ходе выполнения работ, прогрессивка, акт фактически выполненных работ

6) Бухгалтерия: сообщение о состоянии работ

7) Архитектура: отчёт о ходе выполнения строительных работ

8) Дипломатический термин: периодический доклад

9) Вычислительная техника: текущее сообщение (о результатах работы программы), текущие сведения

10) Нефть: промежуточный отчёт, отчёт о ходе ( состоянии) работ (проекта), статус проекта (формулировка Управления инвестиций)

11) Социология: доклад о ходе выполнения (программы)

12) Метрология: отчёт о результатах продолжающейся работы, сообщение о результатах продолжающейся работы

13) Реклама: доклад о ходе работ, сообщение о достигнутых результатах

14) Деловая лексика: отчёт о выполнении работ, отчёт о ходе работ, сообщение о состоянии дел

15) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отчёт о ходе выполнения работ

16) ЕБРР: доклад о ходе осуществления (проекта), доклад о ходе реализации (проекта), отчёт о проделанной работе

17) Контроль качества: сообщение о состоянии (работ)

18) Робототехника: текущее сообщение (о ходе процесса)

19) Логистика: отчёт о достигнутых результатах

1. packet radio - аппаратура пакетной радиосвязи;

2. pair - пара;

3. patrol report - донесение патрульного дозора;

4. pay roll - платёжная ведомость;

5. Philippine Reactor - филиппинский реактор;

6. photo responsive - фоточувствительный;

7. pitch ratio - шаговое отношение гребного винта;

8. planned requirements - плановые потребности;

9. plant recovery - восстановление станции;

10. plotting and radar - прокладка и радиолокация;

11. polarized relay - поляризованное реле;

12. position report - донесение о местонахождении;

13. power - энергия, мощность; сила; способность; производительность; степень;

14. power range - мощностный диапазон;

15. preferred - привилегированный;

16. prepare reply - "подготовить ответ";

17. press release - пресс-релиз;

18. pressure - давление;

19. pressure recorder - самопишущий манометр;

20. preventive replacement - профилактическая замена;

21. primary - первичный; первоначальный;

22. print - печать; распечатка; оттиск; отпечатать;

23. print register - регистр печати;

24. print restore - возобновление печати;

25. print restore code - код возобновления печати;

26. prior - предшествующий;

27. probability - вероятность;

28. procurement request - заявка на закупку; заявка на поставку;

29. production repair - производственный ремонт;

30. production requirements - технологические требования; требования к производству;

31. program register - регистр команд;

32. progress report - доклад о состоянии работ; промежуточный отчёт, отчёт о ходе выполнения работ;

33. proposed rule - предложенная норма;

34. pseudorandom - псевдослучайный;

35. public relations - отношения с общественностью; связь с общественностью; служба связи с общественностью;

36. pulse rate - частота повторения импульсов

1) (текущий) отчёт о выполнении плана; (текущий) отчёт о ходе работ

2) (текущие) данные о состоянии объекта (напр. системы); оперативные данные о параметрах и характеристиках (напр. устройства)

1) (текущий) отчёт о выполнении плана; (текущий) отчёт о ходе работ

2) (текущие) данные о состоянии объекта (напр. системы); оперативные данные о параметрах и характеристиках (напр. устройства)

 

восстановление энергоснабжения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• reapplication of power
• service restoration
• SR

 

вращающийся [горячий] резерв
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• spinning reserve
• SR

 

вращающийся резерв
1. Разница между располагаемой и фактической производительностью генераторов, из числа работающих и подсоединённых к электроэнергетической сети.
2. Величина мощности незагруженных генераторов, подключённых к объединенной энергосистеме, с учетом лишь тех устройств, которые могут выйти на проектную мощность в течение 10 минут.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

вращающийся резерв
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

EN

spinning reserves
1. The difference between the capability and actual output of generating units, which are operating and connected to the electrical network.
2. The amount of unloaded generating capability, on units that are in the generating mode and connected to the interconnected system, which can be fully applied in 10 minutes.
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• rotating reserve
• rotation reserve
• spinning reserves
• SR

 

источниковый диапазон измерения нейтронного потока
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• counter range
• source range
• SR

 

итоговый отчёт
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• overall report
• summary report
• SR

 

кубовый остаток
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• still residue
• evaporator sludge
• SR

 

маршрутизация от отправителя
Стандарт Token Ring, поддерживающий маршрутизацию кадров между различными кольцами. Каждый кадр source route содержит информацию о маршруте, по которому этот кадр должен передаваться адресату. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• source route
• source routing
• SR

 

надёжность системы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• system reliability
• SR

 

накопительное кольцо (термоядерного реактора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• storage ring
• SR

 

одноленточный
(МСЭ-Т L.13).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• single ribbon
• SR

 

отчёт о ходе выполнения работ
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• progress record
• status report
• SR

 

отчёт по обоснованию безопасности (ядерного реактора)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• safety report
• SR

 

паровой реформер
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• steam reformer
• SR

 

паровой реформинг
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• steam reforming
• SR

 

последовательный реактор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• series reactor
• SR

 

регистр сдвига
PC
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4350]

Тематики

• защита информации

Синонимы

• PC

EN

• shift register
• SR

 

регулятор числа оборотов
(напр. турбины)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• speed regulator
• SR

 

саморегестрирующий
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• self-reading
• SR

 

связанный с безопасностью
важный для безопасности
(напр. элемент оборудования АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• важный для безопасности

EN

• safety-related
• SR

 

силиконовая резина
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• silicon rubber
• SR

 

требование по надзору
(напр. за источниками выбросов)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• surveillance requirement
• SR

 

удельный расход пара
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• steam rate
• SR
• steam flowrate
• specific steam consumption
• SSC

 

формирование сообщения о состоянии
(МСЭ-Т G.984.3).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• status reporting
• SR

 

холодный резерв
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cold reserve
• CR
• static reserve
• SR

 

экспертиза безопасности
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• safety review
• SR

 

ядерный реактор подводной лодки
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• submarine reactor
• SR

 

ядерный реактор с натриевым теплоносителем
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• sodium-cooled reactor
• SCR
• sodium reactor
• SR